1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:05:13,062 --> 00:05:14,731 Zovem se Lombard. 4 00:05:16,941 --> 00:05:19,235 Ima li koga za Owenovu zabavu? 5 00:05:19,235 --> 00:05:21,487 Oh, safari. 6 00:05:21,487 --> 00:05:23,114 Gotovo. 7 00:05:26,284 --> 00:05:29,037 - Ja sam Blore. - Kako ste? 8 00:05:29,037 --> 00:05:32,040 - Gospodine sudija Wargrave. - Drago mi je. 9 00:05:40,965 --> 00:05:43,718 Saoirse, brzo. 10 00:05:43,718 --> 00:05:45,136 Ovuda. 11 00:05:50,683 --> 00:05:53,644 Hej, uh, znaš li ovog Ovena? 12 00:05:53,644 --> 00:05:56,606 Mislite li da ga poznajem lično? 13 00:05:59,275 --> 00:06:02,320 Ah, nešto me ubolo! 14 00:06:02,362 --> 00:06:03,988 - Ja sam doktor. - Šta? 15 00:06:03,988 --> 00:06:06,949 Pogledaću kad stignemo na neko razumnije mesto. 16 00:06:06,949 --> 00:06:09,660 - Nadam se. - Da me nisu živa pojeli. 17 00:06:09,660 --> 00:06:11,954 Šta su ovo? Oni su užasni. 18 00:07:02,505 --> 00:07:04,382 Šta dođavola? 19 00:07:48,801 --> 00:07:50,303 To je nevjerovatno. 20 00:08:06,569 --> 00:08:08,696 Dolazi zbog sletanja. 21 00:08:20,541 --> 00:08:23,586 Hvala puno, stari. Živjeli. 22 00:08:28,341 --> 00:08:31,469 - Jesi li ti Owen? - Ne, ja sam Marston. 23 00:08:31,469 --> 00:08:32,887 Jesam li nešto propustio? 24 00:08:32,887 --> 00:08:36,140 - Ja sam Lombard. - Pa, onda je ovo za tebe. 25 00:08:36,140 --> 00:08:37,266 Hvala ti. 26 00:08:45,650 --> 00:08:48,444 - Pa, ovo je odličan način da saznate. - Saznati šta? 27 00:08:48,444 --> 00:08:51,447 Owen je priveden, ne piše zašto, samo kaže da dolazi kasnije. 28 00:08:51,447 --> 00:08:53,157 Oh, zar to nije samo kicoš? 29 00:08:53,157 --> 00:08:55,952 Pa, kamp nije mnogo dalje, svako može uzeti svoje torbe. 30 00:08:55,952 --> 00:08:57,703 Daj da vidim ovo. 31 00:09:00,498 --> 00:09:03,167 Pa, ovo je smiješno! 32 00:09:06,128 --> 00:09:07,838 Kako izvanredno. 33 00:09:07,838 --> 00:09:10,675 Ko je on, glavni kamper? 34 00:09:13,594 --> 00:09:15,471 Dozvoli mi. 35 00:09:15,471 --> 00:09:17,223 Oh, hvala vam puno. 36 00:09:33,447 --> 00:09:35,950 Ti se šališ! 37 00:09:35,950 --> 00:09:38,369 Ugh! 38 00:09:38,369 --> 00:09:40,413 ali... 39 00:09:56,012 --> 00:09:58,264 U redu! 40 00:10:32,173 --> 00:10:34,425 U redu, odnesi to! 41 00:10:44,852 --> 00:10:46,562 Biće sve u redu. 42 00:11:06,332 --> 00:11:08,876 Hvala Bogu da je gotovo. 43 00:11:16,717 --> 00:11:18,844 Kanap! 44 00:11:28,646 --> 00:11:30,272 Dobri Bože! 45 00:11:33,943 --> 00:11:37,655 Rekao sam ti da nešto nije u redu, zar ti nisam rekao da nešto nije u redu? 46 00:11:37,697 --> 00:11:39,115 Znam domoroce. 47 00:11:41,158 --> 00:11:44,036 Pa, neka neko uradi nešto! 48 00:11:44,036 --> 00:11:47,248 Gledaj, nemojmo brinuti o tome, ovo se dešava stalno. 49 00:11:47,248 --> 00:11:49,792 Usred ničega smo. 50 00:11:49,792 --> 00:11:52,837 Bili smo potpuno izolovani. 51 00:11:52,837 --> 00:11:55,047 Nije moguće povlačenje. 52 00:11:55,047 --> 00:11:58,008 Znate šta je Napoleon rekao o povlačenju. 53 00:11:58,008 --> 00:11:59,969 sta? 54 00:12:04,098 --> 00:12:06,350 Ne mogu da se setim. 55 00:12:06,350 --> 00:12:08,644 U redu, vidi, tu je radio. 56 00:12:08,644 --> 00:12:10,604 Kamp je odmah preko brda, idemo. 57 00:12:58,569 --> 00:13:00,112 Hvala Bogu. 58 00:13:46,367 --> 00:13:48,202 Krajnje je vreme da dođete. 59 00:13:48,202 --> 00:13:49,745 Jeste li vi g. Owen? 60 00:13:49,745 --> 00:13:53,332 Ne, ja sam dr. Werner. 61 00:13:53,332 --> 00:13:56,126 Hteli smo da vas pitamo isto pitanje. 62 00:14:04,134 --> 00:14:08,597 Dobro, dobro, izgleda da niko ne poznaje našeg domaćina. 63 00:14:08,597 --> 00:14:10,599 How gauche. 64 00:14:10,599 --> 00:14:12,768 Jesam li čuo kako martini zove? 65 00:14:57,605 --> 00:15:01,567 Čudno što se ne poznajemo, hm? 66 00:15:03,152 --> 00:15:05,279 Sačekaj trenutak. 67 00:15:05,279 --> 00:15:07,656 Znam te. 68 00:15:07,656 --> 00:15:12,036 Zar vi niste sudija Wargrave? 69 00:15:12,036 --> 00:15:15,831 Zar nisi bio u Londonu pre dve godine? 70 00:15:15,831 --> 00:15:18,500 Zar nisam pazio na tvoju ženu? 71 00:15:18,500 --> 00:15:20,794 Nadam se da ne, doktore. 72 00:15:20,794 --> 00:15:22,171 Ona je mrtva. 73 00:15:35,768 --> 00:15:37,019 Oh. 74 00:15:38,312 --> 00:15:40,356 Ah, to je bolje. 75 00:15:42,274 --> 00:15:44,151 Peškir? 76 00:15:44,151 --> 00:15:45,486 Oh, hvala. 77 00:15:46,946 --> 00:15:49,990 - Rekli ste da se zovete... - Oh, gospođo Rodgers. 78 00:15:49,990 --> 00:15:54,203 Ethel, iz Omahe, Nebraska. 79 00:15:54,203 --> 00:15:56,705 - Mm-hm. - To je u Sjedinjenim Državama. 80 00:15:56,705 --> 00:15:58,916 Vera Claythorne, iz Devona. 81 00:15:58,958 --> 00:16:00,209 Oh, to je Engleska. 82 00:16:00,209 --> 00:16:02,920 Oh! 83 00:16:02,920 --> 00:16:04,922 Daleko smo od kuće. 84 00:16:04,922 --> 00:16:07,466 Oh, možeš to ponoviti. 85 00:16:07,466 --> 00:16:11,303 Ja i moj muž, stigli smo juče 86 00:16:11,303 --> 00:16:14,932 nakon užasnog putovanja, i nikog. 87 00:16:14,932 --> 00:16:17,434 Rekla sam svom mužu Elmu, 88 00:16:17,434 --> 00:16:19,353 "T njegov je čudan." 89 00:16:19,353 --> 00:16:21,355 Evo mi pobjeđujemo na ovom safariju, 90 00:16:21,355 --> 00:16:23,565 dolazimo čak iz SAD-a A, 91 00:16:23,565 --> 00:16:26,694 gdje je cvijeće, gde su novinari, fotografi? 92 00:16:26,694 --> 00:16:28,737 Niko. 93 00:16:28,737 --> 00:16:32,574 Safari? Moj mali prst. 94 00:16:32,574 --> 00:16:37,079 Voleo bih da znam šta je ovo Reket g. Ovena jeste. 95 00:16:38,580 --> 00:16:40,958 Da, a ni tebi se neće svidjeti. 96 00:16:41,000 --> 00:16:46,255 kada legneš u krevet uveče, sve što čujete su lavovi i tigrovi. 97 00:16:46,255 --> 00:16:49,216 Veoma je jezivo. 98 00:16:49,216 --> 00:16:53,971 Pa, dobijate ono za šta ste platili, Pretpostavljam, zar ne, draga? 99 00:17:11,030 --> 00:17:13,115 - Sačekaj. - Da? 100 00:17:13,115 --> 00:17:15,117 Moj dobri čovječe, to je, vjerujem, moje. 101 00:17:15,117 --> 00:17:18,495 Svakako da se moja odeća može zameniti, ali sam doneo sopstvenu municiju, 102 00:17:18,495 --> 00:17:22,249 i ako nemate ništa protiv. 103 00:17:22,249 --> 00:17:24,251 Izvinjavam se. 104 00:17:24,251 --> 00:17:27,171 Čekaj, čekaj, zar nisi rekao tvoje ime je bilo Lombard? 105 00:17:27,171 --> 00:17:29,256 - Jesam. - Hej, hej, hej. 106 00:17:29,256 --> 00:17:31,133 Inicijali. 107 00:17:31,133 --> 00:17:34,094 - T hej reci "J.H." - Da hej. 108 00:17:34,094 --> 00:17:36,472 Pozajmljeno je. 109 00:18:07,336 --> 00:18:10,380 Pa, sretan Božić i tebi, Jack. 110 00:18:10,380 --> 00:18:13,008 Barem nešto ovdje radi. 111 00:18:17,846 --> 00:18:20,015 Ovo je šala. 112 00:18:20,015 --> 00:18:23,018 Zašto morate volontirati da ipak kuvam? 113 00:18:23,018 --> 00:18:25,813 Jer ne znaš da kuvaš, i moramo da jedemo. 114 00:18:25,813 --> 00:18:27,731 Pa, jednostavno nije u redu. 115 00:18:27,731 --> 00:18:31,151 Dakle, dobijamo besplatno safari putovanje. 116 00:18:31,151 --> 00:18:33,612 Gdje je uopće ovaj čovjek Owen? 117 00:18:33,612 --> 00:18:36,740 - Voleo bih da znam. - Pa, želim da idem kući. 118 00:18:39,034 --> 00:18:42,079 Ako mene pitate, nismo trebali dođi ovamo prvim korakom. 119 00:18:42,121 --> 00:18:45,457 ako se sjećaš, ti si razlog zašto smo ovde. 120 00:18:49,670 --> 00:18:51,547 br. 121 00:18:51,547 --> 00:18:54,341 Daj to tipu sa medvedićem. 122 00:20:09,958 --> 00:20:12,377 Želeo bih da nazdravim 123 00:20:12,377 --> 00:20:15,130 našem domaćinu među domaćinima, 124 00:20:15,130 --> 00:20:18,425 naš odsutni gospodin Owen. 125 00:20:20,969 --> 00:20:22,221 Hm. 126 00:20:27,434 --> 00:20:29,895 Loša je sreća ne piti. 127 00:20:29,895 --> 00:20:31,396 U pravu si. 128 00:20:36,568 --> 00:20:39,112 Pustiti da nešto propadne Smatram da je užasno dosadno. 129 00:20:39,112 --> 00:20:40,447 ja ću reći. 130 00:20:44,743 --> 00:20:47,204 Divna zemlja ovde. 131 00:20:47,204 --> 00:20:49,873 - Zar ne? - Ne mislim tako. 132 00:20:49,873 --> 00:20:51,750 Previše je udaljeno. 133 00:20:54,753 --> 00:20:57,089 Te male lutke su veoma čudne. 134 00:21:02,761 --> 00:21:05,639 Šarmantan, ali imitacija. 135 00:21:06,682 --> 00:21:08,976 Kakva je to dječija pjesmica? 136 00:21:08,976 --> 00:21:11,353 "T mali Indijanci su izašli na večeru," 137 00:21:11,353 --> 00:21:13,563 jedan se ugušio, a onda ih je bilo devet. 138 00:21:13,563 --> 00:21:17,442 "Devet malih Indijanaca selo je veoma kasno, jedan je prespavao, a onda ih je bilo osam." 139 00:21:17,442 --> 00:21:19,611 To je stvarno pametno. 140 00:21:19,611 --> 00:21:22,531 - Pametno? - Da zapamtim rimu. 141 00:21:22,531 --> 00:21:25,826 Pa, volio bih da preuzmem zasluge za to, ali na klaviru je kopija pjesme. 142 00:21:25,826 --> 00:21:27,869 Ima li klavira? 143 00:21:27,869 --> 00:21:29,454 Usred džungle? 144 00:21:29,454 --> 00:21:31,248 U glavnom šatoru. 145 00:21:44,344 --> 00:21:46,930 Vidiš, šta sam ti rekao? 146 00:21:46,930 --> 00:21:50,225 to je samo početak, drže tako cijelu noć. 147 00:21:50,225 --> 00:21:51,810 Zar ne, Elmo? 148 00:21:51,810 --> 00:21:54,855 Samo dok se ne približe, to je sve. 149 00:21:54,855 --> 00:21:58,108 Pustite nam nešto, g. Marston. 150 00:21:58,108 --> 00:22:00,319 Ah, biće mi zadovoljstvo. 151 00:22:05,824 --> 00:22:08,660 Ljudi psi i Englezi izadji na podnevno sunce. 152 00:22:08,660 --> 00:22:12,039 Japanci ne mare za to, a Kinezi se ne bi usudili. 153 00:22:12,039 --> 00:22:15,125 Hindusi i Argentinci Čvrsto spavaj dvanaest do jedan. 154 00:22:15,125 --> 00:22:18,962 Ali bijesni psi i Englezi izadji na podnevno sunce. 155 00:22:23,717 --> 00:22:24,801 Pa, ispao sam. 156 00:22:27,471 --> 00:22:31,058 Hej, Mac, može nešto američko? 157 00:22:31,058 --> 00:22:33,018 Tako mi je žao, to je sve što znam. 158 00:22:33,018 --> 00:22:36,146 Hvala mom slavnom profesoru klavira, G. Charles Gorman. 159 00:22:36,146 --> 00:22:38,273 Neka počiva u miru. 160 00:22:59,169 --> 00:23:01,922 - Zar nije bio sladak? - Mali kreten. 161 00:23:01,922 --> 00:23:04,674 Previše je pitom da bi bio divlji, on mora da je nečiji ljubimac. 162 00:23:04,674 --> 00:23:06,843 Pitam se da li je on gospodin Ovena. 163 00:23:06,843 --> 00:23:10,263 Elmo, uradi nešto. 164 00:23:10,263 --> 00:23:13,266 Znaš da mrzim životinje. 165 00:23:13,266 --> 00:23:15,519 Ovo je taj zapis. 166 00:23:15,519 --> 00:23:17,104 Ohh. 167 00:23:34,454 --> 00:23:38,542 Dame i gospodo, Tišina, molim. 168 00:23:38,542 --> 00:23:41,044 Večeras ste se okupili ovdje 169 00:23:41,044 --> 00:23:45,632 kako bi bili naplaćeni sa sljedećim optužnicama: 170 00:23:45,632 --> 00:23:48,009 Dr. Hans Joachim Werner... 171 00:23:48,009 --> 00:23:50,762 Šta zaboga? 172 00:23:50,762 --> 00:23:55,767 Optuženi ste za smrt Ursule Margaret Lismann. 173 00:23:55,767 --> 00:23:57,727 Marion Marshall, 174 00:23:57,727 --> 00:24:01,314 vi, na datum u februaru 1931... 175 00:24:01,314 --> 00:24:04,359 - Šta je ovo? - Učinio svjesno i namjerno 176 00:24:04,359 --> 00:24:07,571 dovesti do smrti gospođice Beatrice Taylor. 177 00:24:07,571 --> 00:24:09,364 To nije istina. 178 00:24:09,364 --> 00:24:12,784 - Šta se ovde dešava? - William Henry Blore, 179 00:24:12,784 --> 00:24:17,038 privatni detektiv, Ovim ste doveli do smrti 180 00:24:17,038 --> 00:24:19,666 Stivena Džozefa Landora. 181 00:24:19,666 --> 00:24:21,710 - Isključi to. - Ne! 182 00:24:21,710 --> 00:24:23,712 Čuješ me, rekao sam da ga ugasi! 183 00:24:23,712 --> 00:24:25,589 Sedi dole! 184 00:24:25,589 --> 00:24:31,052 Vera Claythorne, 11. dana avgusta 1933. 185 00:24:31,052 --> 00:24:34,639 ubio si Cyril Ogilvie Hamiltona. 186 00:24:34,639 --> 00:24:38,101 - Dosta je bilo. - Philip Lombard, 187 00:24:38,101 --> 00:24:41,855 kriv za gnusnu smrt 21 muškarca, 188 00:24:41,855 --> 00:24:44,357 članovi istočnoindijskog plemena. 189 00:24:44,357 --> 00:24:48,320 - Naravno. - General Brancko Romensky, 190 00:24:48,320 --> 00:24:52,115 14. januara 1917. godine, 191 00:24:52,115 --> 00:24:54,951 namjerno si poslao ljubavnika svoje žene, 192 00:24:54,951 --> 00:24:58,246 Heinrich Domaratsky, do njegove smrti. 193 00:25:00,790 --> 00:25:03,335 Anthony James Marston... 194 00:25:03,335 --> 00:25:05,003 Oh, breskvasto. 195 00:25:06,338 --> 00:25:10,342 Kriv za ubistva Johna i Lucy Combes. 196 00:25:10,342 --> 00:25:12,469 Ubistvo? 197 00:25:12,469 --> 00:25:16,932 Mr. Sudija Lawrence Wargrave, 198 00:25:16,932 --> 00:25:19,809 kriv za ubistvo Edwarda Setona. 199 00:25:21,102 --> 00:25:23,355 Ethel Mae Rodgers... 200 00:25:23,355 --> 00:25:27,651 - Ne. - I Elmo Rodgers, 201 00:25:27,651 --> 00:25:31,988 kriv za smrt jedne Jennifer Brady. 202 00:25:31,988 --> 00:25:34,199 Zatvorenici u baru, 203 00:25:34,199 --> 00:25:37,869 imate li nešto da kažete u svoju odbranu? 204 00:25:50,131 --> 00:25:52,092 Ne! 205 00:25:59,558 --> 00:26:01,977 Bože, doktore, pomozi joj. 206 00:26:01,977 --> 00:26:04,521 Oh, iskreno, samo se onesvijestila. 207 00:26:08,400 --> 00:26:11,194 Ne brini za nju, ona stalno pada u nesvijest. 208 00:26:13,071 --> 00:26:15,031 Dajte joj malo prostora, molim vas. 209 00:26:15,031 --> 00:26:18,577 Treba joj zraka, odmakni se. 210 00:26:26,543 --> 00:26:32,424 "T on Dying Swan Song." 211 00:26:32,424 --> 00:26:35,135 Catchy melodija. 212 00:26:35,135 --> 00:26:37,929 Da li neko želi da čuje ponovo? 213 00:26:37,929 --> 00:26:40,557 Već smo to čuli. 214 00:26:40,557 --> 00:26:43,143 - Neko se mnogo namučio. - Neko? 215 00:26:43,143 --> 00:26:45,020 Pa, ko? 216 00:26:45,020 --> 00:26:48,398 Ovo g. Owen. 217 00:26:48,398 --> 00:26:52,319 Kakva dobra pretpostavka, cuce. 218 00:26:52,319 --> 00:26:54,487 Zašto ste stavili zapisnik? 219 00:26:54,487 --> 00:26:58,742 Dobio sam pismo od g. Ovena rekavši da smo osvojili ovo putovanje. 220 00:26:58,742 --> 00:27:01,911 Sve što sam trebao da uradim je da vas sve okupim, 221 00:27:01,911 --> 00:27:06,458 stavite ga i budite sigurni da ste ga svi čuli. 222 00:27:09,753 --> 00:27:13,715 Da li je još neko osvojio besplatno putovanje? 223 00:27:16,635 --> 00:27:18,553 Niko. 224 00:27:18,553 --> 00:27:20,430 Gdje je pismo? 225 00:27:22,557 --> 00:27:24,976 Ostavila sam ga kući. 226 00:27:24,976 --> 00:27:27,520 Mislite da ne poznajete g. Ovena? 227 00:27:29,064 --> 00:27:30,106 br. 228 00:27:32,400 --> 00:27:34,361 Da li ga tvoja žena poznaje? 229 00:27:37,530 --> 00:27:39,908 Zašto je ne pitaš? 230 00:27:46,831 --> 00:27:48,792 Kako bi iko mogao? 231 00:27:48,792 --> 00:27:51,294 Rekao sam ti da nismo trebali dolaziti ovamo. 232 00:27:51,294 --> 00:27:54,631 Neću dirati ništa od tog novca, ne, ne, neću to dirati. 233 00:27:54,631 --> 00:27:57,008 - Ne, ne, ne, ne uzimaj. - U redu je, mora u svoju sobu. 234 00:27:57,008 --> 00:27:59,219 - Novac, ne! - Hvala vam, doktore. 235 00:28:06,101 --> 00:28:08,603 pa... 236 00:28:08,603 --> 00:28:12,899 niko nije sreo ovog gospodina Ovena. 237 00:28:12,899 --> 00:28:14,776 Niko. 238 00:28:14,776 --> 00:28:17,445 Pretpostavljam da ćemo uskoro. 239 00:28:17,445 --> 00:28:19,739 zar ne? 240 00:28:19,739 --> 00:28:21,491 Rekao sam ti! 241 00:28:21,491 --> 00:28:23,660 Rekao sam ti da će neko saznati! 242 00:28:23,660 --> 00:28:25,453 Rekao sam ti da ćutiš. 243 00:28:25,453 --> 00:28:27,664 Ne, sada svi znaju! 244 00:28:27,706 --> 00:28:31,334 Bez tebe ne bi mogli ništa dokazati. 245 00:28:31,334 --> 00:28:33,628 Ah, ti si, drago mi je što si došao. 246 00:28:33,628 --> 00:28:36,506 - Moja žena, ne oseća se dobro. - Jeste li dobro, gđo Rodgers? 247 00:28:36,506 --> 00:28:39,801 Dobro je, samo joj treba odmor. 248 00:28:39,801 --> 00:28:42,971 Ovo bi moglo pomoći. 249 00:28:42,971 --> 00:28:47,475 Luminal, veoma blagi sedativ. 250 00:28:47,475 --> 00:28:50,437 Četvrtina kašičice u pola čaše vode. 251 00:28:50,437 --> 00:28:55,400 ako to ne uspije, četvrt kašičice više. 252 00:28:55,400 --> 00:28:58,486 Ali ne više od toga. 253 00:29:00,572 --> 00:29:02,323 Ne verujete ni u šta, zar ne, doktore? 254 00:29:02,323 --> 00:29:04,617 - Ne, ne. - U redu je doktore, ja ću se pobrinuti za nju. 255 00:29:04,617 --> 00:29:07,495 Ona je dobro, ja ću se pobrinuti za nju, ti samo idi. 256 00:29:36,983 --> 00:29:40,445 Reci im. 257 00:29:40,445 --> 00:29:42,113 pa sad, 258 00:29:42,113 --> 00:29:44,699 Samo trenutak, hajde da uzmemo ovu stvar 259 00:29:44,699 --> 00:29:48,161 u svojoj pravoj perspektivi, zar ne? 260 00:29:48,161 --> 00:29:54,375 Gospodin i gospođa Rodgers mislili da su osvojili besplatno putovanje. 261 00:29:54,375 --> 00:29:58,671 G. Marstona je pozvao prijatelj jednog prijatelja, 262 00:29:58,671 --> 00:30:01,925 kao što je, zaista, bio i naš dragi general. 263 00:30:03,885 --> 00:30:10,475 Gđice Claythorne, poslali ste vas ovamo agencija za zapošljavanje, zar ne? 264 00:30:10,475 --> 00:30:15,730 - Mm-hm. - Trebao si biti sekretar g. Ovena. 265 00:30:15,730 --> 00:30:20,735 I, kažem, prilično je dug put za putovanje da radiš za čoveka kojeg nikad nisi ni upoznala. 266 00:30:20,735 --> 00:30:24,364 Ali onda sam strašno uklonjen iz mlađe garniture. 267 00:30:25,990 --> 00:30:27,867 - Sada, gospođice, uh... - Marshall. 268 00:30:27,867 --> 00:30:31,246 Marshall. 269 00:30:31,246 --> 00:30:33,540 Bio sam pozvan. 270 00:30:33,540 --> 00:30:36,501 Dobio sam pismo poštom. 271 00:30:36,501 --> 00:30:39,045 Koga to ostavlja? 272 00:30:39,045 --> 00:30:41,798 Ah, doktor. 273 00:30:43,925 --> 00:30:46,344 Taman na vrijeme. 274 00:30:49,013 --> 00:30:52,392 Trebao si biti obješen, nacrtan i rasječen. 275 00:30:52,392 --> 00:30:55,353 - Kako je gđa Rodžers? - Pa, ona je dobro. 276 00:30:55,353 --> 00:30:57,772 Nisam baš siguran za njenog muža. 277 00:30:57,772 --> 00:30:59,941 Koga briga za njega? 278 00:31:04,571 --> 00:31:08,032 Čekamo, doktore. 279 00:31:08,032 --> 00:31:09,242 Za šta? 280 00:31:11,202 --> 00:31:14,873 Želimo da znamo šta vas je dovelo ovamo. 281 00:31:17,208 --> 00:31:20,086 - Unajmljen sam. - Od koga? 282 00:31:20,086 --> 00:31:23,798 Zašto, g. Owen. 283 00:31:23,798 --> 00:31:27,468 U slučaju da se nekome nešto desi tokom safarija. 284 00:31:27,468 --> 00:31:31,222 Hej, je li on tvoj pacijent? 285 00:31:31,222 --> 00:31:34,934 Ne, nisam čak ni razgovarao s njim. 286 00:31:34,934 --> 00:31:37,645 Njemu me je uputio kolega. 287 00:31:38,897 --> 00:31:40,148 Zašto? 288 00:31:43,610 --> 00:31:45,278 sta nije u redu? 289 00:31:51,951 --> 00:31:54,704 Ko vas je pitao, sudijo? 290 00:31:54,704 --> 00:31:57,790 Zašto si došao? 291 00:31:57,790 --> 00:31:59,876 To je dobro pitanje. 292 00:31:59,876 --> 00:32:02,545 Upravo smo dolazili kod mene. 293 00:32:02,545 --> 00:32:05,423 vidis, hm, 294 00:32:05,423 --> 00:32:08,343 Primio sam pismo 295 00:32:08,343 --> 00:32:12,013 od gospodina Martina Biddlea. 296 00:32:12,013 --> 00:32:15,183 Rekao je da je njegov prijatelj gospodin Owen me je lično pozvao 297 00:32:15,183 --> 00:32:19,062 na ovaj safari na koji je išao, i da i ja treba da dođem. 298 00:32:19,062 --> 00:32:24,025 On... on je napisao da cela stvar treba da bude 299 00:32:24,025 --> 00:32:27,403 veoma zabavno. 300 00:32:27,403 --> 00:32:29,614 Zabavno? 301 00:32:29,614 --> 00:32:31,991 Ko aplaudira? 302 00:32:31,991 --> 00:32:37,705 Ovaj g. Owen, da li je rekao da je Britanac ili Amerikanac? 303 00:32:40,124 --> 00:32:43,169 G. Lombard, zašto mislite? 304 00:32:43,169 --> 00:32:45,630 da među svima nama, 305 00:32:45,630 --> 00:32:49,634 G. Owen vam je uputio ovo pismo? 306 00:32:49,634 --> 00:32:51,552 Pa, vidi, ne znam za tebe, Charlie, 307 00:32:51,552 --> 00:32:53,513 ali unajmljen sam da vodim ovaj safari, 308 00:32:53,513 --> 00:32:56,516 pa ako hoćeš nekoga da spržiš, ubij ga. 309 00:33:02,397 --> 00:33:05,108 Pošteno. 310 00:33:05,108 --> 00:33:08,653 Unajmljen sam da pazim na sve vas. 311 00:33:08,653 --> 00:33:11,280 Vidite, ja sam detektiv. 312 00:33:11,280 --> 00:33:13,866 Ovo je zaista veoma neprijatno. 313 00:33:13,866 --> 00:33:16,035 Ako niko od nas ne zna ovog g. Ovena, onda gde je on? 314 00:33:16,035 --> 00:33:20,373 Da, i zašto su svi biti optužen, ali on? 315 00:33:20,373 --> 00:33:22,792 Hm. 316 00:33:22,792 --> 00:33:26,212 Pa, možda ne postoji g. Owen. 317 00:33:26,212 --> 00:33:27,964 - Možda je lažnjak. - Šta? 318 00:33:28,006 --> 00:33:30,675 Lažna? 319 00:33:30,675 --> 00:33:33,428 Zabranjujem bilo kome da vrijeđa našeg domaćina. 320 00:33:36,973 --> 00:33:39,726 Pa ko god da me je optužio... 321 00:33:39,726 --> 00:33:45,106 Pa, ne znam za vas ostale, ali sam prikupio svoj dio kostura. 322 00:33:45,106 --> 00:33:47,442 Siguran sam da ne želimo da čujemo. 323 00:33:47,442 --> 00:33:49,986 Zašto ne? Hej, samo napred. 324 00:33:50,028 --> 00:33:53,614 Pa, to zapravo nije bila moja greška. 325 00:33:53,614 --> 00:33:56,993 Um, to je bila ova saobraćajna nesreća. 326 00:33:57,035 --> 00:34:00,455 Ovaj par. 327 00:34:00,455 --> 00:34:02,457 Bilo je na periferiji sela, 328 00:34:02,457 --> 00:34:05,334 to zapravo nije bilo više od naselja, 329 00:34:05,334 --> 00:34:08,087 i ovaj par je istrčao ispred mene. 330 00:34:08,087 --> 00:34:12,133 Apsolutno nije bilo šanse Mogao bih ih izbjeći. 331 00:34:12,133 --> 00:34:14,135 Odmah su ubijeni. 332 00:34:14,135 --> 00:34:15,928 Nikada nisu znali ništa o tome. 333 00:34:17,597 --> 00:34:20,683 Pa, ja to ne zovem ubistvom. 334 00:34:20,683 --> 00:34:23,227 Ja to zovem prokletom lošom srećom. 335 00:34:25,063 --> 00:34:28,232 Pa, šta ti se dogodilo? 336 00:34:28,232 --> 00:34:31,277 Pater je oduzeo auto. 337 00:34:35,031 --> 00:34:38,409 G. Owen, ako je to zaista bio glas, 338 00:34:38,409 --> 00:34:41,162 nije bio daleko od mene. 339 00:34:48,377 --> 00:34:51,005 Da vidim to. 340 00:34:58,304 --> 00:35:03,476 Potpisano, "U.N. Owen." 341 00:35:03,476 --> 00:35:05,686 "U.N." 342 00:35:05,686 --> 00:35:08,523 Ne može biti to, zar ne? 343 00:35:08,523 --> 00:35:10,900 Nepoznato. 344 00:35:13,861 --> 00:35:15,780 Oh, kako se zezam. 345 00:35:34,090 --> 00:35:36,092 Previše slivovitz. 346 00:35:36,134 --> 00:35:39,303 Idem po vodu. 347 00:35:39,303 --> 00:35:41,597 Kako je, doktore? 348 00:35:47,353 --> 00:35:49,772 Da, topla klima u tropskim krajevima. 349 00:35:49,772 --> 00:35:52,191 Ko će shvatiti tip će se naljutiti? 350 00:35:52,191 --> 00:35:54,402 Pijan, g. Blore? 351 00:35:58,281 --> 00:36:00,283 On nije pijan. 352 00:36:01,492 --> 00:36:03,536 On je mrtav. 353 00:36:18,801 --> 00:36:20,052 Pogledaj. 354 00:36:26,142 --> 00:36:28,811 "Deset malih Indijanaca izašlo je na večeru, 355 00:36:28,811 --> 00:36:32,523 jedan se ugušio, a onda ih je bilo devet." 356 00:36:36,611 --> 00:36:42,074 Sada, na tri. 357 00:36:42,074 --> 00:36:47,538 Jedan, dva i tri! 358 00:36:47,538 --> 00:36:48,789 Vatra! 359 00:36:52,126 --> 00:36:53,878 šta ja to govorim? 360 00:36:53,878 --> 00:36:56,923 Mislim... mislim "lift". 361 00:37:04,889 --> 00:37:08,184 Čudno, nismo znali ni njegovo ime. 362 00:37:10,728 --> 00:37:12,438 kuda ideš? 363 00:37:12,438 --> 00:37:14,565 to se tebe ne tiče, 364 00:37:14,565 --> 00:37:17,902 ali idem da vidim svoju ženu. 365 00:37:17,902 --> 00:37:21,405 Nisi ništa video kada ste prvi put došli ovde, zar ne? 366 00:37:21,405 --> 00:37:23,449 Šta nagovještavaš? 367 00:37:23,449 --> 00:37:28,329 Zar nije očigledno? Ti i tvoja žena bili su prvi ljudi koji su stigli ovamo. 368 00:37:28,329 --> 00:37:32,124 Imao si ceo dan za 369 00:37:32,124 --> 00:37:34,168 da kažemo, srediti stvari. 370 00:37:48,975 --> 00:37:50,851 Kakva šteta. 371 00:37:50,851 --> 00:37:53,521 Previše slivovitz. 372 00:38:12,832 --> 00:38:15,501 Ah, ne diraj to! 373 00:38:17,795 --> 00:38:20,214 Cijanid. 374 00:38:20,214 --> 00:38:23,676 Pa, šta ti misliš? Mislite da je to samoubistvo? 375 00:38:23,676 --> 00:38:26,095 Siguran sam da ne bih znao. 376 00:38:28,556 --> 00:38:30,725 g. Blore, 377 00:38:30,725 --> 00:38:33,894 zar ti nisi detektiv? 378 00:38:53,247 --> 00:38:55,499 Dobri Bože. 379 00:38:55,499 --> 00:38:58,919 - Bu! - Ahh! 380 00:38:58,919 --> 00:39:01,380 Žensko, staro tri i po. 381 00:39:01,380 --> 00:39:05,843 Mislite, možete reći spol i godine životinje gledajući u njenu šapu? 382 00:39:05,843 --> 00:39:07,970 Naravno. 383 00:39:07,970 --> 00:39:09,930 Vidite korake, oni su nestalni. 384 00:39:09,930 --> 00:39:12,308 Neki su mali, a neki veliki. 385 00:39:12,308 --> 00:39:15,102 To znači da je gladna i da vreba. 386 00:39:15,102 --> 00:39:16,937 Uhođenje? 387 00:39:16,937 --> 00:39:19,190 Nas? 388 00:39:19,190 --> 00:39:20,691 Moglo bi biti. 389 00:39:27,198 --> 00:39:28,991 Sranje. 390 00:40:10,825 --> 00:40:13,077 Dobro jutro. 391 00:40:50,573 --> 00:40:53,242 - Dobro jutro. - Jutro. 392 00:40:53,242 --> 00:40:54,827 Dobro jutro, gđice Claythorne. 393 00:41:09,300 --> 00:41:11,302 Katana. 394 00:41:11,302 --> 00:41:13,512 Moja mala. 395 00:41:17,850 --> 00:41:20,978 Moj mali Katoosh. 396 00:41:20,978 --> 00:41:23,981 Da li se osećate dobro, generale? 397 00:41:23,981 --> 00:41:27,151 Prošlo je tako mnogo vremena. 398 00:41:27,151 --> 00:41:31,155 Moja draga žena, vidiš, nikad nisam trebao... 399 00:41:31,155 --> 00:41:33,574 Oh, ti prsti. 400 00:41:33,574 --> 00:41:37,453 Tako su lepi, tvoji prsti, sećam se. 401 00:41:37,453 --> 00:41:39,872 Ali ja nisam Katana, generale. 402 00:41:39,872 --> 00:41:42,041 Ja sam Vera. 403 00:41:42,041 --> 00:41:43,667 Nije Katana? 404 00:41:43,667 --> 00:41:46,253 Hej, uh, generale, zar se ne sećate? 405 00:41:46,253 --> 00:41:49,298 Vera Claythorne. 406 00:41:49,298 --> 00:41:51,133 To je ako su moje beleške u redu. 407 00:41:51,133 --> 00:41:53,427 Da. 408 00:41:59,308 --> 00:42:01,393 Da, da, to je vrućina. 409 00:42:01,393 --> 00:42:03,354 Moram se držati podalje od vrućine. 410 00:42:03,354 --> 00:42:05,272 To je vrućina. 411 00:42:05,272 --> 00:42:07,358 I uspomene, 412 00:42:07,358 --> 00:42:10,194 mogu biti strašni. 413 00:42:10,194 --> 00:42:12,154 Na kraju, pretpostavljam, 414 00:42:12,154 --> 00:42:15,199 nije bitno šta si radio ljudima, 415 00:42:15,199 --> 00:42:18,702 važno je koga držiš ovde. 416 00:42:18,702 --> 00:42:23,415 ovo znam, a ja ću je čekati. 417 00:42:25,709 --> 00:42:28,879 Vidi, uh, ne znam previše o ovim stvarima, 418 00:42:28,879 --> 00:42:31,090 ali, kako kažeš, 419 00:42:31,090 --> 00:42:34,969 zašto se ne kloniš vrućine? 420 00:42:34,969 --> 00:42:38,931 Da, da, moram se kloniti vrućine. 421 00:42:38,931 --> 00:42:41,141 To je važno. 422 00:42:43,519 --> 00:42:46,105 Doktore, doktore! 423 00:42:46,105 --> 00:42:48,524 Dođi brzo, ženo moja. 424 00:42:48,566 --> 00:42:51,068 - Brzo! - Izvinite. 425 00:43:21,557 --> 00:43:24,268 - Ne znam šta da kažem. - Šta? sta? 426 00:43:24,268 --> 00:43:26,895 To je gospođa Rodgers. 427 00:43:26,895 --> 00:43:29,732 Bojim se da je umrla u snu. 428 00:43:31,692 --> 00:43:34,528 Ne, to je nemoguće. 429 00:43:36,155 --> 00:43:37,448 Je li? 430 00:43:49,376 --> 00:43:52,671 U Srbiji imamo staru izreku. 431 00:43:52,671 --> 00:43:55,507 "Žali samo jednom, i... i..." 432 00:43:59,970 --> 00:44:03,766 I držite se podalje od vrućine, naravno, to je važno. 433 00:44:03,766 --> 00:44:06,185 Vi dajete i oduzimate. 434 00:44:07,519 --> 00:44:10,731 Gdje je u Hadu ovaj g. Owen? 435 00:44:10,731 --> 00:44:12,983 Ne znam. 436 00:44:12,983 --> 00:44:14,777 Ali ko je to dirao? 437 00:44:19,948 --> 00:44:22,534 "Devet malih Indijanaca selo je veoma kasno, 438 00:44:22,534 --> 00:44:25,162 jedan je prespavao, a onda ih je bilo osam." 439 00:44:27,039 --> 00:44:28,624 Nije moglo biti. 440 00:44:28,624 --> 00:44:31,085 Pa koliko nas ima? 441 00:44:31,085 --> 00:44:33,712 Tako je, osam. 442 00:44:35,673 --> 00:44:37,966 Ona ima pravo. 443 00:44:37,966 --> 00:44:39,885 Ne sviđa mi se ovo. 444 00:44:39,885 --> 00:44:41,887 - Nikako! - Molim te, molim te. 445 00:44:41,887 --> 00:44:44,598 Doktore, smirite se. 446 00:44:44,598 --> 00:44:46,350 Pa, kako je umrla? 447 00:44:46,350 --> 00:44:48,185 Ne znam. 448 00:44:48,185 --> 00:44:50,437 Moraćemo da uradimo obdukciju. 449 00:44:50,437 --> 00:44:52,940 ako se dobro sećam, 450 00:44:52,940 --> 00:44:55,984 zar ti nisi bio taj ko joj je dao sedativ? 451 00:44:55,984 --> 00:44:58,987 Ne, nisam. 452 00:44:58,987 --> 00:45:01,657 Dao sam je njenom mužu. 453 00:45:09,540 --> 00:45:12,167 Ti kopile! 454 00:45:16,088 --> 00:45:18,966 Bila je moja žena. 455 00:45:28,058 --> 00:45:31,895 U redu, dođavola, ko je sledeći? Okupljeni smo kao muhe. 456 00:45:31,895 --> 00:45:33,981 Mislim da treba da krenemo odmah! 457 00:45:33,981 --> 00:45:36,400 Kako? Mi smo usred Afrike. 458 00:45:36,400 --> 00:45:38,360 Miljama nema ničega. 459 00:45:38,360 --> 00:45:40,612 U svakom slučaju, nema povratka preko jaruge. 460 00:45:40,612 --> 00:45:43,490 O moj Bože, šta je to? 461 00:45:43,490 --> 00:45:46,326 Divlje, gladne, opake životinje. 462 00:45:46,326 --> 00:45:48,996 Zašto jednostavno ne veruješ zaboga, gđice Marshall? 463 00:45:48,996 --> 00:45:50,622 Zar On neće obezbediti? 464 00:45:50,622 --> 00:45:52,666 Gospodine Lombard, hvala Bogu. 465 00:45:52,666 --> 00:45:54,460 Moramo da odemo odavde. 466 00:45:54,460 --> 00:45:56,920 Radio za avion. 467 00:45:56,920 --> 00:45:58,130 šta je to? 468 00:45:59,506 --> 00:46:02,509 Radio ne radi. Neko je razbio leđa. 469 00:46:02,509 --> 00:46:04,011 Oh! 470 00:46:06,764 --> 00:46:10,517 Pa, ne znam za sve vas, ali neću sjediti ovdje. 471 00:46:10,517 --> 00:46:12,227 Šta predlažeš? 472 00:46:13,645 --> 00:46:17,941 Vidi, ako su sve te smrti prirodne, u redu, 473 00:46:17,941 --> 00:46:23,155 ali ako nisu, izgleda mora da je delo našeg zloglasnog g. Ovena. 474 00:46:25,449 --> 00:46:27,159 On je ovde negde. 475 00:46:29,161 --> 00:46:30,537 I ja ću ga pratiti. 476 00:46:36,585 --> 00:46:37,961 Visosti. 477 00:46:37,961 --> 00:46:41,131 To je milionerska ideja šale. 478 00:46:41,131 --> 00:46:43,592 Vidi, doći ćemo do dna. 479 00:46:43,592 --> 00:46:48,180 - Jeste li spremni? - Gospodine Blore, ostanite uz mene. 480 00:46:48,180 --> 00:46:50,724 Ako je Owen i on je tamo, 481 00:46:50,724 --> 00:46:53,560 neće dugo biti tamo... idemo. 482 00:47:03,362 --> 00:47:05,656 Ok, doktore, idemo. 483 00:47:19,878 --> 00:47:21,964 Hvala vam, generale. 484 00:48:05,465 --> 00:48:08,176 Ona će uskoro doći. 485 00:48:08,176 --> 00:48:10,846 Jeste li dobro, generale? 486 00:48:10,846 --> 00:48:12,097 Da. 487 00:48:40,417 --> 00:48:42,002 Ona će doći. 488 00:48:46,214 --> 00:48:49,092 Bio sam prestar za nju, znaš. 489 00:48:49,092 --> 00:48:53,430 Ali bili smo sretni zajedno na neko vrijeme. 490 00:48:53,430 --> 00:48:57,017 - Misliš na svoju ženu? - Da. 491 00:48:57,017 --> 00:48:59,853 Domaratsky je bio više njenih godina. 492 00:48:59,853 --> 00:49:03,065 On je bio moj potporučnik. 493 00:49:03,065 --> 00:49:06,777 I znate li kako sam... kako sam saznao? 494 00:49:08,737 --> 00:49:10,739 Bili smo na frontu. 495 00:49:10,739 --> 00:49:13,784 Pisala je obojici 496 00:49:13,784 --> 00:49:19,748 i stavila je slova u pogrešnim kovertama. 497 00:49:19,748 --> 00:49:23,460 Pa sam ga poslao u Beograd. 498 00:49:23,460 --> 00:49:27,297 Ja sam ga izabrao. Izabrao sam ga da umre. 499 00:49:27,297 --> 00:49:30,092 znao sam da će umreti, to je ono što sam želeo. 500 00:49:32,010 --> 00:49:34,596 Ovaj gospodin Owen je u pravu. 501 00:49:34,596 --> 00:49:36,473 To je na neki način bilo ubistvo. 502 00:49:37,891 --> 00:49:39,726 Da, ubistvo. 503 00:49:43,355 --> 00:49:47,067 I Katana, ona... 504 00:49:47,067 --> 00:49:50,529 živjela je nekoliko godina. 505 00:49:50,529 --> 00:49:52,280 Nikad joj nisam rekao. 506 00:49:53,740 --> 00:49:54,908 Zatim je umrla. 507 00:49:56,952 --> 00:49:59,705 Kako ćemo umreti. 508 00:49:59,705 --> 00:50:02,082 Čekam. 509 00:50:02,082 --> 00:50:04,960 Ovdje je dobro mjesto kao i svako drugo. 510 00:50:05,002 --> 00:50:08,922 Kako to mislite, generale? 511 00:50:08,922 --> 00:50:11,383 Niko od nas neće otići. 512 00:50:11,383 --> 00:50:15,345 To je plan. Vi to znate, naravno. 513 00:50:15,345 --> 00:50:18,807 I tebi će biti drago, kada dođe kraj. 514 00:50:22,436 --> 00:50:25,814 Morate se držati podalje od vrućine, generale. 515 00:50:25,814 --> 00:50:28,191 Da, to je... oh, dozvoli mi. 516 00:50:28,191 --> 00:50:30,110 Ne, u redu je, generale, Ja ću... ostani tu. 517 00:50:53,925 --> 00:50:55,343 Argh! 518 00:52:08,708 --> 00:52:12,003 Agh! 519 00:52:29,729 --> 00:52:30,981 Prokletstvo! 520 00:52:39,447 --> 00:52:40,991 Kučkin sin! 521 00:52:44,286 --> 00:52:45,579 Praznine! 522 00:52:59,342 --> 00:53:01,845 Voštane glave. 523 00:53:01,845 --> 00:53:04,723 Ništa bolje od praznina. 524 00:53:04,723 --> 00:53:06,808 U redu, neko ih je zamenio i voleo bih da znam ko. 525 00:53:06,808 --> 00:53:08,143 Kako to misliš ko? 526 00:53:08,185 --> 00:53:11,271 Znaš savršeno ko... Ovene. 527 00:53:11,271 --> 00:53:13,273 Da se utvrdi. 528 00:53:13,273 --> 00:53:15,567 Šta da radimo bez oružja? 529 00:53:15,567 --> 00:53:17,235 Ma hajde, sudijo. 530 00:53:17,235 --> 00:53:19,571 Znate da pištolj nije jedini način da se ubije! 531 00:53:27,245 --> 00:53:30,123 Znate, sudijo... 532 00:53:30,123 --> 00:53:31,291 taj tip je lud. 533 00:54:01,613 --> 00:54:03,281 Gdje je dovraga izlaz? 534 00:54:17,337 --> 00:54:19,047 Gospođica Claythorne je bila u pravu. 535 00:54:22,259 --> 00:54:24,761 "Osam malih Indijanaca" 536 00:54:24,761 --> 00:54:27,722 putuje u Devon. 537 00:54:27,722 --> 00:54:31,017 Jedan je rekao da će ostati tamo, 538 00:54:31,017 --> 00:54:32,686 "onda ih je bilo sedam." 539 00:54:35,021 --> 00:54:37,565 Pa. Hoćemo li početi? 540 00:54:40,568 --> 00:54:42,028 Sada znamo. 541 00:54:42,028 --> 00:54:43,655 Znaš šta? 542 00:54:43,655 --> 00:54:46,741 Ko je gospodin Owen. 543 00:54:46,741 --> 00:54:49,244 SZO? 544 00:54:49,244 --> 00:54:50,787 Jedan od nas. 545 00:54:54,749 --> 00:54:57,168 Hajde, za plakanje naglas. 546 00:55:19,774 --> 00:55:22,986 Gdje je bio gospodin Rodgers u svemu ovome? 547 00:55:22,986 --> 00:55:25,947 Samo je misteriozno nestao. 548 00:55:25,947 --> 00:55:28,283 Onda se ponovo pojavio, iznenada. 549 00:55:28,283 --> 00:55:34,622 On je jedini bio nestao kada je general umro. 550 00:55:34,622 --> 00:55:37,459 Možda bi se trebali suočiti s njim. 551 00:55:37,459 --> 00:55:38,960 To je dobra ideja. 552 00:55:57,312 --> 00:55:59,272 - Smeta ti? - Ne. 553 00:56:03,526 --> 00:56:06,404 Reci mi. o čemu razmišljaš? 554 00:56:06,404 --> 00:56:08,323 Ne znam. 555 00:56:08,365 --> 00:56:11,951 Kako je to sve glupo. 556 00:56:11,951 --> 00:56:14,829 Vidite, ja sam bila guvernanta u proteklih pet godina, 557 00:56:14,829 --> 00:56:16,289 i odjednom, ukazala se ova prilika 558 00:56:16,289 --> 00:56:21,169 i pomislio sam kako sam sretan što sam imao priliku da izađem i konačno vidim svijet. 559 00:56:21,169 --> 00:56:22,670 Pogledaj sad. 560 00:56:22,670 --> 00:56:24,589 Kako ironično. 561 00:56:24,589 --> 00:56:27,842 Evo ti i evo mene i svi su sumnjičavi. 562 00:56:31,596 --> 00:56:34,432 Ne svi. 563 00:56:34,432 --> 00:56:37,477 - Ne mislim da si to ti. - Ne? 564 00:56:37,477 --> 00:56:39,604 Ne, ne znam. 565 00:56:39,604 --> 00:56:42,524 Jeste li sigurni? 566 00:56:42,524 --> 00:56:45,568 Da, siguran sam. 567 00:56:45,568 --> 00:56:48,321 Ali, uh, šta je sa mnom? 568 00:56:50,448 --> 00:56:53,535 Oh. 569 00:56:53,535 --> 00:56:55,537 Mislim da je doktor. 570 00:57:53,761 --> 00:57:55,013 I, uh... 571 00:57:57,807 --> 00:58:00,310 - Da počnemo? - Samo trenutak. 572 00:58:00,310 --> 00:58:02,061 Šta je, gospođice Maršal? 573 00:58:02,061 --> 00:58:04,689 Ne razumijem ovo. Zašto moramo glasati? 574 00:58:04,689 --> 00:58:09,277 Kakva je to razlika ko mislimo da je gospodin Owen? 575 00:58:09,277 --> 00:58:10,862 Mislim da je to dobra ideja. 576 00:58:10,862 --> 00:58:12,447 Moglo bi baciti malo svjetla. 577 00:58:12,447 --> 00:58:13,865 Ne odobravam. 578 00:58:13,865 --> 00:58:15,325 To je spekulacija. 579 00:58:15,325 --> 00:58:16,993 Treba nam dokaz. 580 00:58:16,993 --> 00:58:19,329 To je smiješno. 581 00:58:19,329 --> 00:58:21,039 Gledajte, gđice Marshall. 582 00:58:21,039 --> 00:58:23,124 Možda je to način rade stvari u Holivudu, 583 00:58:23,124 --> 00:58:25,001 ali nismo ni blizu. 584 00:58:25,001 --> 00:58:28,546 Hajde, sudijo. Pokret. 585 00:58:28,546 --> 00:58:31,591 Jedan glas za dobrog doktora. 586 00:58:31,591 --> 00:58:33,426 I jedan za g. Blorea. 587 00:58:37,222 --> 00:58:41,643 Gospodine Lombard, niste isključeni. 588 00:58:41,643 --> 00:58:44,604 Da vidim to. 589 00:58:44,604 --> 00:58:47,524 A nije ni gospođica Marshall. 590 00:58:51,945 --> 00:58:54,155 Oh! 591 00:58:54,155 --> 00:58:59,244 Neko je glasao za mene. 592 00:58:59,244 --> 00:59:00,995 Ostala su dva glasa. 593 00:59:02,997 --> 00:59:06,501 Mm-hm. 594 00:59:06,501 --> 00:59:10,338 Obojica poštuju gospodina Rodgersa. 595 00:59:10,338 --> 00:59:12,257 Skinite mi se svi. 596 00:59:12,257 --> 00:59:14,509 Neću ponovo prolaziti kroz ovo. 597 00:59:14,509 --> 00:59:17,053 Morate proći kroz to samo jednom. 598 00:59:17,053 --> 00:59:22,725 Oh, usput, ko je ovo, uh, gđica Brady? Ko je ona, ha? 599 00:59:22,725 --> 00:59:24,811 Ko je gospođica Brejdi? 600 00:59:24,811 --> 00:59:27,855 Žena Owen ga je optužila za ubistvo. 601 00:59:27,855 --> 00:59:32,986 Ona je stara dama koju gđa Rodžers i ja proveo godine i godine brinući se o tome. 602 00:59:32,986 --> 00:59:35,738 Bila je veoma, veoma bolesna. 603 00:59:35,738 --> 00:59:38,491 Bili smo sa njom kada je umrla. 604 00:59:38,491 --> 00:59:41,035 Ostavila je sav svoj novac nama. 605 00:59:41,035 --> 00:59:42,954 Nije bilo rodbine. 606 00:59:42,954 --> 00:59:46,249 Samo trenutak, g. Rodgers. 607 00:59:46,249 --> 00:59:50,044 Šta je tvoja žena mislila kada je rekla da prije ili kasnije, 608 00:59:50,044 --> 00:59:52,797 da li bi neko saznao? 609 00:59:52,797 --> 00:59:54,966 Nemam pojma o čemu je pričala, 610 00:59:54,966 --> 00:59:59,345 osim mogućnosti da je postojala neki razgovor u to vreme. 611 00:59:59,345 --> 01:00:03,558 Ali doktor je potvrdio da je umrla od teškog moždanog udara. 612 01:00:03,558 --> 01:00:06,477 I ako ne verujete, možete provjeriti umrlicu. 613 01:00:06,477 --> 01:00:08,271 Sad mi je dosta. Ja odlazim. 614 01:00:08,271 --> 01:00:10,064 kuda ideš? 615 01:00:10,064 --> 01:00:12,859 Izlazim na vrh tog brda. 616 01:00:12,859 --> 01:00:18,406 Sjedit ću na vrhu i gledati tako da se niko od vas ne može prišunjati iza. 617 01:00:18,406 --> 01:00:20,033 Sačekaj. 618 01:00:20,033 --> 01:00:23,286 Sačekajte, g. Rodgers. 619 01:00:23,286 --> 01:00:28,166 Niko ne upire prstom, zaista. 620 01:00:28,166 --> 01:00:31,794 Svi smo očajni i pokušavamo da razumemo. 621 01:00:31,794 --> 01:00:33,129 Sada. 622 01:00:33,129 --> 01:00:37,216 Čini mi se kad god neko umre, 623 01:00:37,216 --> 01:00:40,261 izgleda da smo izgubili malo Indijanca. 624 01:00:40,261 --> 01:00:44,140 Ako ćeš sjesti na vrhu brda, g. Rodgers, 625 01:00:44,140 --> 01:00:48,811 Siguran sam da ti ne bi smetalo uzevši ključ sa sobom. 626 01:00:48,811 --> 01:00:50,813 Tako bismo svi bolje spavali. 627 01:00:53,024 --> 01:00:54,651 Moje zadovoljstvo. 628 01:00:58,112 --> 01:01:00,823 Neću spavati. 629 01:01:10,083 --> 01:01:11,209 Sjajno. 630 01:01:15,129 --> 01:01:16,714 Poslednji predlog. 631 01:01:18,758 --> 01:01:23,262 Da svi držimo svoje šatore zatvorene tokom noći 632 01:01:23,262 --> 01:01:26,974 i nikome ih ne otvarati. 633 01:01:26,974 --> 01:01:28,226 nikog? 634 01:01:49,288 --> 01:01:52,917 Eno ga na vrhu brda. 635 01:01:52,917 --> 01:01:54,794 Trebao bi biti siguran tamo. 636 01:01:54,794 --> 01:01:59,173 Nadam se. Nadam se. 637 01:01:59,173 --> 01:02:00,508 Laku noć, doktore. 638 01:02:00,508 --> 01:02:01,843 Laku noc. 639 01:02:58,733 --> 01:03:00,276 Marion! 640 01:03:12,246 --> 01:03:14,916 Marion je! Ona nije u svom šatoru. 641 01:03:14,916 --> 01:03:16,876 U redu. Ne brini, naći ćemo je. 642 01:03:16,876 --> 01:03:18,294 U redu, svi, raširimo se. 643 01:03:18,294 --> 01:03:19,545 Hajde. 644 01:03:33,392 --> 01:03:35,019 Proklet bio, Ovene. 645 01:04:11,806 --> 01:04:13,349 Tu ste. 646 01:04:13,349 --> 01:04:15,268 Oh, uplašio si me. 647 01:04:15,268 --> 01:04:17,144 - Jesam li? - Da. 648 01:04:17,144 --> 01:04:18,271 Bili smo zabrinuti za tebe. 649 01:04:18,271 --> 01:04:20,523 Hej! Evo je! 650 01:04:20,523 --> 01:04:22,942 Svi, gospođica Marshall je ovdje! 651 01:04:25,319 --> 01:04:28,197 Ne bi trebao biti sam, znaš. 652 01:04:28,197 --> 01:04:29,949 Hvala ti draga. 653 01:04:29,949 --> 01:04:33,160 Nisam sama. Gospod je sa mnom. 654 01:04:58,686 --> 01:05:00,062 Da pogledam to. 655 01:05:07,194 --> 01:05:08,654 Gde ona ide? 656 01:05:24,211 --> 01:05:25,630 Bože! 657 01:05:31,928 --> 01:05:34,472 "Sedam malih Indijanaca" 658 01:05:34,472 --> 01:05:37,516 seckanje štapova. 659 01:05:37,516 --> 01:05:41,187 Jedan se prepolovio 660 01:05:41,187 --> 01:05:43,230 "a onda ih je bilo šest." 661 01:05:43,230 --> 01:05:44,774 Pa gdje je g. Rodgers? 662 01:06:02,249 --> 01:06:03,584 Idem gore. 663 01:06:23,270 --> 01:06:24,855 Hej, jesi li dobro? 664 01:06:26,565 --> 01:06:28,359 Agh! 665 01:06:35,533 --> 01:06:37,868 Đavo je među nama. 666 01:06:44,625 --> 01:06:47,628 jesi li dobro? 667 01:06:47,628 --> 01:06:50,339 Jeste li ikada čuli da je ubod pčele smrtonosan? 668 01:06:50,339 --> 01:06:52,633 br. 669 01:06:52,633 --> 01:06:54,844 „Šest malih Indijanaca koji se igraju sa košnicom. 670 01:06:54,844 --> 01:06:56,637 - "Bumbar je ubo jednog..." - Psst. 671 01:07:00,057 --> 01:07:01,809 Samo pogoršava. 672 01:07:10,860 --> 01:07:12,903 Moramo otići odavde. 673 01:07:12,903 --> 01:07:14,238 Moramo! 674 01:07:14,238 --> 01:07:15,948 Probajte, doktore. 675 01:07:15,948 --> 01:07:19,744 I budi miran. 676 01:07:19,744 --> 01:07:22,663 Ruka ti drhti. 677 01:07:22,663 --> 01:07:28,127 Da li su to živci... ili alkohol? 678 01:07:28,127 --> 01:07:32,631 Ovo, uh, Ursula Margaret Lismann, zar ne? 679 01:07:32,631 --> 01:07:36,010 sjećaš li se, glas na gramofonu? 680 01:07:36,010 --> 01:07:38,554 Da li ste operisali? 681 01:07:38,554 --> 01:07:40,931 Možda si bio pijan. 682 01:07:40,931 --> 01:07:42,767 Ova kleveta. 683 01:07:42,767 --> 01:07:44,852 Oh da. 684 01:07:44,852 --> 01:07:46,771 šta to ima veze? 685 01:07:46,771 --> 01:07:49,023 Svi smo osuđeni na smrt. 686 01:07:53,819 --> 01:07:58,199 četvoro mrtvih, nemam pojma ko to može biti. 687 01:07:58,199 --> 01:08:00,034 Oh, ne bih baš to rekao. 688 01:08:08,250 --> 01:08:10,544 Znaš li nešto? 689 01:08:10,544 --> 01:08:14,673 Kao stvar praktičnih dokaza, Nemam. 690 01:08:14,673 --> 01:08:18,219 Ali čini mi se tu jednu konkretnu osobu 691 01:08:18,219 --> 01:08:21,639 je dovoljno indicirano. 692 01:08:21,639 --> 01:08:25,643 Mogućnost i sredstva. 693 01:08:25,643 --> 01:08:31,065 hirurške veštine, pristup opasnim drogama 694 01:08:31,065 --> 01:08:33,943 i implementira. 695 01:08:49,166 --> 01:08:51,919 Vi imate svoj način ubijanja, sudijo. 696 01:08:51,919 --> 01:08:55,339 Smrtna presuda, da. 697 01:08:55,339 --> 01:08:57,591 Ne biste znali za to. 698 01:08:57,591 --> 01:09:03,389 Skuhao si gusku Edwarda Setona, nevin covek. 699 01:09:03,389 --> 01:09:05,975 Sudija za vješanje. 700 01:09:05,975 --> 01:09:08,102 Da. 701 01:09:08,144 --> 01:09:10,813 Tako su me zvali. 702 01:09:34,420 --> 01:09:36,046 - Gospođice Marshall? - Oh! 703 01:09:36,046 --> 01:09:38,132 - Mogu li ući? - Da, molim. 704 01:09:40,301 --> 01:09:43,262 - Voleo bih da nisam tako uplašen. - Ne brini, proći će. 705 01:09:43,262 --> 01:09:45,639 Uskoro ćemo otići odavde... Nadam se. 706 01:09:47,850 --> 01:09:49,435 Da. 707 01:09:49,435 --> 01:09:52,146 Ko god da je tamo ubijati nas jednog po jednog je smeh 708 01:09:52,146 --> 01:09:54,231 i još smo tu, nasukan i bespomoćan. 709 01:09:54,231 --> 01:09:55,858 Zato se moramo držati zajedno. 710 01:09:55,858 --> 01:09:59,570 To je jedino što nas uvjerava. 711 01:09:59,570 --> 01:10:03,991 Spuštanje tereta krivice to je jedina stvar koja će me umiriti. 712 01:10:03,991 --> 01:10:08,162 To nije bila istina, znaš, šta su rekli u svim novinama. 713 01:10:08,162 --> 01:10:09,830 Šta nije bilo? 714 01:10:09,830 --> 01:10:12,082 O Beatrice Taylor. 715 01:10:14,210 --> 01:10:17,963 Nije bila šarmantna, nije bila zabavna, ona nije bila svetica. 716 01:10:17,963 --> 01:10:21,717 Bila je vulgarna i nemilosrdna. 717 01:10:21,717 --> 01:10:24,762 Mislio sam da si trebao da budemo veliki prijatelji. 718 01:10:30,100 --> 01:10:31,644 Bili smo ljubavnici. 719 01:10:38,901 --> 01:10:42,655 I kada sam pokušao da se otrgnem, pretila mi je. 720 01:10:42,655 --> 01:10:44,907 Rekla je da ide u studio i reci im o nama 721 01:10:44,907 --> 01:10:47,076 i upropastiti moju karijeru zauvijek. 722 01:10:47,076 --> 01:10:51,288 Njeno je bilo gotovo, moj je tek počinjao. 723 01:10:51,288 --> 01:10:53,749 Pronađena je kako pluta u svom bazenu. 724 01:10:56,794 --> 01:11:00,339 Da. 725 01:11:00,339 --> 01:11:02,591 Šta sam drugo trebao učiniti? 726 01:11:08,389 --> 01:11:10,224 bila je pijana, imali smo užasnu svađu. 727 01:11:10,266 --> 01:11:13,143 Ona je pala. 728 01:11:13,143 --> 01:11:16,230 ostavio sam je tamo, 729 01:11:16,230 --> 01:11:18,857 tiho. 730 01:11:18,857 --> 01:11:20,401 Niko nikad nije znao. 731 01:11:22,987 --> 01:11:25,239 Molim se Bogu svaki dan da će mi oprostiti, 732 01:11:25,281 --> 01:11:27,825 i dok ne uradi, Znam da neću zaboraviti. 733 01:11:32,496 --> 01:11:34,748 Moram da spavam neko vreme. 734 01:11:37,835 --> 01:11:39,920 Je li gospođica Marshall dobro? 735 01:11:39,920 --> 01:11:41,171 Da. 736 01:11:41,171 --> 01:11:43,132 Ne bi trebala biti sama. 737 01:11:43,132 --> 01:11:47,011 - Niko ne bi trebao biti sam. - Pa, to sam joj upravo rekao. 738 01:11:47,011 --> 01:11:49,555 - Pa, možda bi trebalo da odemo do nje. - Ne! 739 01:11:51,056 --> 01:11:52,683 Pa, ona spava. 740 01:11:52,683 --> 01:11:54,935 Bolje joj je da se odmori. 741 01:11:57,438 --> 01:12:02,818 Zar niste mislili da je gospođica Claythorne, uh, strašno nervozan? 742 01:12:02,818 --> 01:12:04,570 Da. 743 01:12:15,080 --> 01:12:16,874 Ima li sreće? 744 01:12:16,874 --> 01:12:18,375 br. 745 01:12:21,712 --> 01:12:23,881 RXQ, RXQ, možeš li me pročitati? 746 01:12:23,881 --> 01:12:26,091 RXQ, RXQ, uđite. 747 01:12:26,091 --> 01:12:27,384 Možete li me pročitati? 748 01:12:27,384 --> 01:12:30,804 Ovo je RXQ, ovo je RXQ, Mogu da te čitam. Hajde. 749 01:12:30,804 --> 01:12:31,930 Poruka primljena. 750 01:12:31,930 --> 01:12:33,599 Slanje aviona za posmatranje ujutro. 751 01:12:33,599 --> 01:12:35,225 Opet i van. 752 01:13:58,684 --> 01:14:01,270 šta on radi? 753 01:14:01,270 --> 01:14:03,647 Kako to izgleda? 754 01:14:03,647 --> 01:14:05,274 Pokušava da zapali vatru. 755 01:14:05,274 --> 01:14:07,526 On gubi vreme. 756 01:14:07,526 --> 01:14:09,528 - Oh, hladno je! - Prokletstvo. 757 01:14:09,528 --> 01:14:13,157 Možda bi svi trebali ući u šator. 758 01:14:13,157 --> 01:14:15,868 U redu, dosta ovog sranja. 759 01:14:15,868 --> 01:14:18,328 U redu, doktore. 760 01:14:18,328 --> 01:14:20,747 Ko još ovde ima hipodermičku iglu? 761 01:14:20,747 --> 01:14:22,166 ha? 762 01:14:22,166 --> 01:14:24,668 Detektive Blore. 763 01:14:24,668 --> 01:14:28,005 Bilo ko ga je mogao ukrasti iz moje torbe. 764 01:14:28,005 --> 01:14:31,133 Bilo ko, uključujući i tebe. 765 01:14:31,133 --> 01:14:34,261 Nije previše teško biti lopov. 766 01:14:34,261 --> 01:14:35,804 sta si rekao? 767 01:14:41,226 --> 01:14:42,644 Molim te! 768 01:14:44,730 --> 01:14:49,234 Gospođice Claythorne, hoćete li dodaj mi dekanter? 769 01:14:49,234 --> 01:14:55,449 Možda gospodin Blore i doktor i sebe 770 01:14:55,449 --> 01:14:57,701 bi mi se pridružio na piću? 771 01:14:59,495 --> 01:15:03,332 Oh, usput. 772 01:15:03,332 --> 01:15:08,170 Nisi li ti bio posljednja osoba vidjeti gđicu Marshall živu? 773 01:15:08,170 --> 01:15:10,797 To je tačno. 774 01:15:10,797 --> 01:15:15,344 Videli smo te kako izlaziš iz njenog šatora. 775 01:15:15,344 --> 01:15:17,971 Pa, video si me izlazi iz njenog šatora. 776 01:15:17,971 --> 01:15:20,182 Ali onda sam otišao a vas dvoje ste ostali. 777 01:15:20,182 --> 01:15:22,434 U stvari, samo nekoliko stopa od njenih vrata. 778 01:15:22,434 --> 01:15:24,603 Da, sjećam se. 779 01:15:24,603 --> 01:15:30,484 Ali odmah sam otišao osloboditi se. 780 01:15:30,484 --> 01:15:36,073 A ja... Ovo je otišlo dovoljno daleko! 781 01:15:36,073 --> 01:15:38,116 Ne znam. 782 01:15:38,116 --> 01:15:39,660 Hladno je. 783 01:15:39,660 --> 01:15:41,411 Idem da obučem nešto toplije. 784 01:15:41,411 --> 01:15:43,455 Možda 785 01:15:43,455 --> 01:15:45,290 Trebao bih ići s tobom. 786 01:15:45,290 --> 01:15:47,668 U redu je, g. Lombard je tamo. 787 01:15:47,668 --> 01:15:49,419 Biću samo minut. 788 01:17:17,215 --> 01:17:19,968 Oh! žao mi je, Nisam htela da te uplašim. 789 01:17:22,804 --> 01:17:24,723 Hajde, želim nešto da ti pokažem. 790 01:17:24,723 --> 01:17:25,974 Dođi. 791 01:17:27,934 --> 01:17:30,062 Mogu li ti vjerovati da ćeš čuvati tajnu? 792 01:17:30,062 --> 01:17:31,521 Mm-hm. 793 01:17:31,521 --> 01:17:33,023 Kada je Marston stigao, Sećam se da je rekao 794 01:17:33,023 --> 01:17:35,067 da je donio svoje metke. 795 01:17:35,067 --> 01:17:37,277 Mislite da ste jedini sa napunjenim pištoljem? 796 01:17:37,277 --> 01:17:38,445 Tako je. 797 01:17:38,445 --> 01:17:39,988 Ne želim da nikome kažeš. 798 01:17:39,988 --> 01:17:42,407 Imamo bolju šansu da preživim noć. 799 01:17:42,407 --> 01:17:44,743 - I ako preživimo noć... - Mislite li da bi 800 01:17:44,743 --> 01:17:47,579 napravila bilo kakvu razliku da je g. Marston imao pištolj? 801 01:17:47,579 --> 01:17:50,082 Ili Marion ili general ili Rodgers? 802 01:17:50,082 --> 01:17:53,001 Čak i da su imali pištolj, svi bi i dalje bili mrtvi. 803 01:17:53,001 --> 01:17:56,505 Čekaj! kuda ideš? 804 01:17:56,505 --> 01:17:59,132 Žao mi je. 805 01:17:59,132 --> 01:18:02,386 Jednostavno više nikome ne vjerujem. 806 01:18:02,386 --> 01:18:04,638 Sada sam dobro. 807 01:18:04,638 --> 01:18:05,889 Laku noc. 808 01:18:14,398 --> 01:18:17,859 Da si kladionik, 809 01:18:17,859 --> 01:18:22,739 da li biste se kladili na nekog drugog bi umro večeras? 810 01:18:22,739 --> 01:18:25,909 Nikad se ne kladim. 811 01:18:33,166 --> 01:18:34,459 Odustajem. 812 01:18:50,434 --> 01:18:52,894 To je pošteno. 813 01:18:52,894 --> 01:18:55,230 Sada želim da ti pričam o sebi. 814 01:18:57,482 --> 01:19:00,026 Landor. 815 01:19:00,026 --> 01:19:01,778 Da li ste upoznati sa imenom? 816 01:19:04,364 --> 01:19:06,533 On je bio pljačkaš banke, a ja policajac. 817 01:19:10,328 --> 01:19:13,540 Mnogo godina pre toga, odrasli smo zajedno u istom bloku. 818 01:19:16,668 --> 01:19:19,796 Moje svedočenje 819 01:19:19,796 --> 01:19:23,383 poslao ga uz reku. 820 01:19:23,383 --> 01:19:27,387 G. Owen vas je optužio za ubistvo. 821 01:19:27,387 --> 01:19:29,848 Da li je g. Landor umro? 822 01:19:32,601 --> 01:19:36,646 U zatvoru, godinu dana kasnije. 823 01:19:36,646 --> 01:19:39,483 Zvao federalce. 824 01:19:39,483 --> 01:19:43,737 Spremao se da napravi priznanje o nečemu. 825 01:19:43,737 --> 01:19:49,367 I trebao si biti upleten. 826 01:19:49,367 --> 01:19:52,329 Da, tačno. 827 01:19:52,329 --> 01:19:54,623 Zato sam ovde 828 01:19:54,623 --> 01:19:58,168 i on je mrtav. 829 01:19:58,168 --> 01:20:03,340 činjenica je, Izgubio sam dozvolu zbog toga. 830 01:20:03,340 --> 01:20:08,011 Bio je kriv 831 01:20:08,011 --> 01:20:10,472 i ja sam obavljao svoju dužnost. 832 01:20:14,309 --> 01:20:17,062 To je sve čemu se svako od nas može nadati. 833 01:20:19,439 --> 01:20:21,483 Naša dužnost? 834 01:21:00,188 --> 01:21:02,607 Bože, šta se dešava? 835 01:21:02,607 --> 01:21:04,693 - Sudija je nestao. - Oh ne. 836 01:21:04,693 --> 01:21:06,945 Vidi, pucanj je došao odande. Idemo, hajde. 837 01:21:06,945 --> 01:21:08,446 Idemo. 838 01:21:33,305 --> 01:21:35,390 Agh! 839 01:21:54,576 --> 01:21:56,995 Ne možemo ga sada sahraniti. 840 01:21:56,995 --> 01:21:59,623 Ne dok se ne razbistri. 841 01:21:59,623 --> 01:22:01,833 Ti se pobrini za nju. 842 01:22:01,833 --> 01:22:03,793 Stavićemo ga u šator prodavnice. 843 01:22:10,717 --> 01:22:16,598 „Pet malih Indijanaca baviti se zakonom. 844 01:22:16,598 --> 01:22:24,147 Jednom sam ušao u kancelariju a onda ih je bilo četiri." 845 01:22:25,982 --> 01:22:28,318 Šta je tako smešno, doktore? 846 01:22:31,863 --> 01:22:33,573 Oh. 847 01:22:33,573 --> 01:22:36,743 Blore, Vera? 848 01:22:36,743 --> 01:22:39,079 Oseća se mnogo bolje. 849 01:22:39,079 --> 01:22:41,414 Doveo sam je ovamo jer nisam želeo da bude sama. 850 01:22:43,291 --> 01:22:45,126 - Idem po doktora. - Nemoj. 851 01:22:47,796 --> 01:22:49,422 Šta nije u redu sa vama dvojicom? 852 01:22:59,307 --> 01:23:01,518 Nije ono što misliš. 853 01:23:01,518 --> 01:23:03,144 Bio si jedini koji je imao metke. 854 01:23:03,144 --> 01:23:05,146 - Naravno da si ti. - Pogledaj. 855 01:23:07,273 --> 01:23:09,484 Osjetite, pomirišite. 856 01:23:09,484 --> 01:23:10,986 Samo napred. 857 01:23:13,905 --> 01:23:15,657 Sad, da sam ga upucao, 858 01:23:15,657 --> 01:23:19,411 taj pištolj bi bio vruć i osjetio bi miris baruta. 859 01:23:19,411 --> 01:23:22,122 Pa? zar ne? 860 01:23:24,666 --> 01:23:26,334 br. 861 01:23:31,006 --> 01:23:33,842 Vera, imam predosjećaj. Doktor je. 862 01:23:33,842 --> 01:23:36,386 Ne može biti Blore. Blore je nekada bio policajac. 863 01:23:36,386 --> 01:23:38,513 Vidite, ne znam šta sve ovo je za tebe, 864 01:23:38,513 --> 01:23:40,640 ali znam o čemu se radi za mene. 865 01:23:40,640 --> 01:23:42,809 Bio je mali dječak, Bila sam njegova guvernanta. 866 01:23:42,809 --> 01:23:44,352 Bilo mu je zabranjeno da pliva predaleko. 867 01:23:44,352 --> 01:23:45,979 Neće pomoći. 868 01:23:46,021 --> 01:23:49,190 Nisam kriv. 869 01:23:49,190 --> 01:23:50,942 Pa, dođavola, nisam. 870 01:23:52,694 --> 01:23:55,280 Bili smo na plaži jednog dana, i... 871 01:23:55,280 --> 01:23:57,532 tek je poceo. 872 01:23:57,532 --> 01:24:00,577 Neko... neko je nešto rekao, i samo sam se okrenuo 873 01:24:00,577 --> 01:24:03,747 samo na sekund. 874 01:24:03,747 --> 01:24:08,710 Kada sam se osvrnula, on je... Upravo je otišao. 875 01:24:08,710 --> 01:24:11,212 Pokušao sam da isplivam za njim. 876 01:24:11,212 --> 01:24:15,508 Bilo je prekasno. 877 01:24:15,508 --> 01:24:18,845 Nikada sebi nisam mogao oprostiti. 878 01:24:18,845 --> 01:24:20,889 Ali to je bila nesreća! 879 01:24:20,889 --> 01:24:23,183 Zašto to sebi radiš? 880 01:24:26,686 --> 01:24:28,813 Zašto si tako fin? 881 01:24:34,903 --> 01:24:38,281 Ko je Jack Hutchinson? 882 01:24:38,281 --> 01:24:39,866 Zašto? 883 01:24:39,866 --> 01:24:41,576 Bilo je pismo, video sam ga. 884 01:24:41,576 --> 01:24:44,537 Bila je upućena Jacku Hutchinsonu. 885 01:24:44,537 --> 01:24:46,247 Ne biste mi verovali da vam kažem. 886 01:24:46,247 --> 01:24:50,043 Možda bih. Probaj me. 887 01:24:50,043 --> 01:24:54,214 U redu. Ja sam Jack Hutchinson. 888 01:24:54,214 --> 01:24:57,175 Gdje je Lombard? 889 01:24:57,175 --> 01:24:59,552 Lombard je mrtav. 890 01:25:01,930 --> 01:25:05,058 Bio mi je stvarno dobar prijatelj, Lombard. 891 01:25:05,058 --> 01:25:07,519 On je poznavao ovu zemlju kao da poznajem ovu zemlju. 892 01:25:07,519 --> 01:25:09,771 Znate, nije nas ostalo previše. 893 01:25:09,771 --> 01:25:13,066 Mi smo ono što vi zovete umiruća rasa. 894 01:25:13,066 --> 01:25:17,028 Ali u svakom slučaju, ovaj tip Owen već platio svoj izlaz. 895 01:25:17,028 --> 01:25:18,530 Ja sam došao umjesto toga. 896 01:25:18,530 --> 01:25:20,907 Zašto ste čekali tako dugo prije nego što ste rekli? 897 01:25:20,907 --> 01:25:23,535 u čemu je razlika? To ništa ne bi promijenilo. 898 01:25:23,535 --> 01:25:24,953 Kako znaš? 899 01:25:24,953 --> 01:25:26,246 Možda bi. 900 01:25:26,246 --> 01:25:28,748 Možda bi to nekoga spasilo. 901 01:25:31,709 --> 01:25:33,920 Kuda ideš, Vera? 902 01:25:33,920 --> 01:25:36,840 Idem da nađem doktora i Blora. 903 01:25:36,840 --> 01:25:38,633 Reći ću im šta si mi upravo rekao. 904 01:25:38,633 --> 01:25:40,927 Ne ostavljaj me sada. vera! 905 01:25:44,430 --> 01:25:46,015 Slušaj me. 906 01:25:46,015 --> 01:25:47,642 Grešiš. 907 01:25:51,104 --> 01:25:53,773 - G. Blore. - Oh, zaboga! 908 01:25:53,773 --> 01:25:55,233 Mislim da znam ko je g. Owen. 909 01:25:55,233 --> 01:25:56,401 U stvari, siguran sam u to. 910 01:25:56,401 --> 01:25:58,069 - Vera. - Čekaj malo. 911 01:25:58,069 --> 01:26:01,948 - Ima prave metke. - Čekaj malo. 912 01:26:01,948 --> 01:26:03,658 Gdje je doktor? 913 01:26:33,521 --> 01:26:35,440 sad, vidi, moramo se držati zajedno. 914 01:26:35,440 --> 01:26:36,524 On je u pravu. 915 01:26:36,524 --> 01:26:38,735 - Ne, hvala. - Čekaj! 916 01:26:38,735 --> 01:26:41,029 Gde je taj avion za posmatranje koji ste obećali? 917 01:26:41,029 --> 01:26:43,448 Ili si i ti lagao o tome? 918 01:26:47,243 --> 01:26:50,788 Ako želiš da me ubiješ, nastavi. Hajde! 919 01:27:35,166 --> 01:27:39,629 "Crvena haringa je progutala" 920 01:27:39,629 --> 01:27:44,092 a onda je bilo... 921 01:27:44,092 --> 01:27:46,052 "tri." 922 01:28:53,077 --> 01:28:55,038 Agh! 923 01:29:10,803 --> 01:29:12,221 Vera! 924 01:29:31,157 --> 01:29:32,283 sta se desilo? 925 01:29:32,283 --> 01:29:33,910 On je u šatoru. 926 01:29:55,598 --> 01:29:59,644 Veoma uredno, zaista. 927 01:29:59,644 --> 01:30:01,854 „Tri mala Indijanca idu u zoološki vrt. 928 01:30:01,854 --> 01:30:05,108 Medved je zagrlio jednog a onda su bila dva." 929 01:30:12,657 --> 01:30:17,829 Dobar pokušaj, Vera, ali ne kupujem. 930 01:30:17,829 --> 01:30:19,705 Ruke gore. 931 01:30:19,705 --> 01:30:21,749 Bio sam u pravu, to si bio ti. 932 01:30:21,749 --> 01:30:24,794 - Hajde. - Ne mrdaj, upozoravam te. 933 01:30:24,794 --> 01:30:27,630 Marion Marshall je sumnjala u tebe, i sudija. 934 01:30:27,630 --> 01:30:29,257 Pokušavaš me dovesti na svoju stranu. 935 01:30:29,257 --> 01:30:31,843 „Oh, čuvajmo metke u tajnosti“, rekli ste. 936 01:30:31,843 --> 01:30:33,886 To je odvratno! 937 01:30:33,886 --> 01:30:35,388 I što je još gore, 938 01:30:35,430 --> 01:30:37,765 samo na neko vrijeme tamo, u početku, 939 01:30:37,765 --> 01:30:39,809 Mislio sam da ti... 940 01:30:39,809 --> 01:30:41,644 vrti mi se stomak! 941 01:30:41,644 --> 01:30:42,937 Pusti! 942 01:31:04,125 --> 01:31:07,003 Dobro jutro, gđice Claythorne. 943 01:31:07,003 --> 01:31:08,379 Vi! 944 01:31:08,379 --> 01:31:12,425 Tako mi je drago što si bio poslednji koji je preživeo. 945 01:31:12,425 --> 01:31:15,094 Morate mi oprostiti na izgledu. 946 01:31:15,094 --> 01:31:20,933 Moje sudske haljine za moju poslednju smrtnu kaznu. 947 01:31:20,933 --> 01:31:23,978 Oh! Krv. 948 01:31:26,814 --> 01:31:29,400 Paradajz sos. 949 01:31:29,400 --> 01:31:33,112 Malo ostalo od moja mala šarada sa doktorom. 950 01:31:33,112 --> 01:31:37,074 Namestili smo moju navodnu smrt da bih mogao biti slobodan 951 01:31:37,074 --> 01:31:39,994 da špijuniram vas ostale. 952 01:31:39,994 --> 01:31:42,246 Jadni stari doktor. 953 01:31:42,246 --> 01:31:46,042 Lijepo je progutao moju crvenu haringu. 954 01:31:46,042 --> 01:31:53,758 "Jedan mali Indijanac ostavljen sasvim sam." 955 01:31:53,758 --> 01:32:00,097 Otišla je i obesila se... 956 01:32:02,808 --> 01:32:06,771 "a onda ih nije bilo." 957 01:32:06,771 --> 01:32:08,981 Hajde, hajde, dođi ovamo. 958 01:32:12,026 --> 01:32:14,403 Prebaci ovo preko glave. 959 01:32:14,403 --> 01:32:17,949 Hajde, hajde, hajde. 960 01:32:23,120 --> 01:32:27,166 Podigni skelu, Anne Boleyn. 961 01:32:27,166 --> 01:32:28,668 Ti si ljut. 962 01:32:28,668 --> 01:32:30,503 Mora da jesi, ti si lud. 963 01:32:30,545 --> 01:32:34,632 uradi to... ili ću te sada ubiti. 964 01:32:52,066 --> 01:32:53,943 To je posmatrački avion! 965 01:32:53,943 --> 01:32:55,444 Oh da. 966 01:32:55,444 --> 01:32:58,072 Da. To je dobro. 967 01:32:58,072 --> 01:33:00,074 Zašto dobro? Uhapsiće te. 968 01:33:03,077 --> 01:33:05,705 br. 969 01:33:05,705 --> 01:33:08,499 Biću mrtav. 970 01:33:08,499 --> 01:33:11,669 Sada, obratite pažnju. 971 01:33:11,669 --> 01:33:15,256 Kada povučem ovaj konopac, objesit ćeš se. 972 01:33:22,972 --> 01:33:28,060 Ovo vino sadrži kukutu. 973 01:33:28,060 --> 01:33:31,147 Kažu mi da ako isušim čašu, 974 01:33:31,147 --> 01:33:35,318 neće biti više od tri minuta do smrti. 975 01:33:45,578 --> 01:33:48,372 vidis... 976 01:33:48,372 --> 01:33:51,042 maloprije, 977 01:33:51,042 --> 01:33:56,589 doktor mi je dao samo malo vremena za život. 978 01:33:56,631 --> 01:34:04,639 Ali bio sam u stanju da razmislim i planirati ovaj safari. 979 01:34:04,889 --> 01:34:11,604 Moj privatni lov na veliku divljač. 980 01:34:11,646 --> 01:34:14,899 I ti ćeš biti posljednji koji će umrijeti. 981 01:34:21,614 --> 01:34:24,033 Veoma dobar pokušaj. 982 01:34:24,033 --> 01:34:28,704 Draga moja gospođice Claythorne, Pitam se koliko dugo možeš izdržati. 983 01:34:35,920 --> 01:34:38,631 Uvek sam želeo da vidim vešanje. 984 01:34:38,673 --> 01:34:43,052 Molim te! Ne ostavljaj me ovde! 985 01:34:43,052 --> 01:34:45,638 Sačuvajte dah. 986 01:34:45,680 --> 01:34:47,848 Slušaj. 987 01:34:47,848 --> 01:34:52,144 već neko vrijeme, Primetio sam promenu na sebi. 988 01:34:52,144 --> 01:34:55,272 Nakon 25 godina na klupi, 989 01:34:55,272 --> 01:34:59,151 želja da se radi umesto da se sudi. 990 01:34:59,151 --> 01:35:05,574 Hteo sam da izvršim ubistvo, ubijati u ogromnim razmjerima. 991 01:35:05,574 --> 01:35:08,786 Pažljivo sam birao svoje žrtve. 992 01:35:08,786 --> 01:35:11,664 Pa, zar ne? 993 01:35:11,706 --> 01:35:14,834 Mojih deset malih Indijanaca 994 01:35:14,834 --> 01:35:19,130 koji je pobegao obešeniku. 995 01:35:19,130 --> 01:35:20,673 Molim te! 996 01:35:25,761 --> 01:35:27,972 Počinjem da osjećam vrtoglavicu. 997 01:35:29,932 --> 01:35:37,940 Zbogom... moja draga gospođice Claythorne. 998 01:35:38,524 --> 01:35:45,614 Svih deset malih Indijanaca 999 01:35:45,614 --> 01:35:48,075 su mrtvi. 1000 01:36:01,005 --> 01:36:02,757 Vera! 1001 01:36:17,062 --> 01:36:20,399 kada izađemo odavde, Naučiću te kako da pucaš pravo.